جان ایف کینیڈی کا افتتاحی خطاب
جان ایف کینیڈی نے 20 جنوری 1961 کو سرد جنگ کے تناؤ کے عروج پر اپنا افتتاحی خطاب کیا۔ اس تقریر نے ریاستہائے متحدہ میں منتخب ہونے والے کم عمر صدر کی خارجہ پالیسی کی سرگرمی کو فروغ دیا۔ صدر کینیڈی دنیا کے نئے ترقی پذیر ممالک تک پہنچے ، جو اس وقت سوویت سوشلسٹ جمہوریہ (یو ایس ایس آر) اور عوامی جمہوریہ چین کی یونین کے ذریعہ پیش آرہے تھے۔ کینیڈی کے پیغام میں اتحاد کے لئے اتحاد اور اس سے کہیں زیادہ کامیاب امن کور جیسے پروگراموں کی پیش گوئی کی گئی۔ ہربرٹ ایس پرمٹ
جان ایف کینیڈی کا افتتاحی خطاب
نائب صدر جانسن ، مسٹر اسپیکر ، مسٹر چیف جسٹس ، صدر آئزن ہاور ، نائب صدر نکسن ، صدر ٹرومین ، قابل احترام پادری ، ساتھی شہری ، آج ہم پارٹی کی فتح نہیں بلکہ آزادی کا جشن مناتے ہیں جو ایک اختتام کی علامت ہے ، نیز آغاز کے ساتھ ساتھ اور تجدید نو کے ساتھ ساتھ تبدیلی بھی۔ کیوں کہ میں نے آپ اور اللہ تعالٰی کے حضور وہی حلف اٹھایا ہے جو ہمارے پیشینوں نے تقریبا ایک صدی اور تین چوتھائی پہلے طے کیا تھا۔
دنیا اب بہت مختلف ہے۔ چونکہ انسان اپنے فانی ہاتھوں میں انسانی غربت اور انسانی زندگی کی تمام اقسام کو ختم کرنے کی طاقت رکھتا ہے۔ اور ابھی تک وہی انقلابی عقائد جن کے لئے ہمارے پیش رو نے جنگ لڑی ہے وہ ابھی بھی پوری دنیا میں ایک مسئلہ ہے۔ یہ عقیدہ ہے کہ انسان کے حقوق ریاست کی سخاوت سے نہیں ، بلکہ خدا کی طرف سے آتے ہیں۔
آج ہم کو یہ فراموش کرنے کی ہمت نہیں ہے کہ ہم اس پہلے انقلاب کے وارث ہیں۔ اس وقت اور جگہ سے یہ لفظ آگے بڑھنے دو ، دوست اور دشمن دونوں ایک جیسے ، کی مشعل امریکیوں کی ایک نئی نسل کو منتقل کردی گئی ہے ، جو اس صدی میں پیدا ہوا تھا ، جنگ کے مزاج میں ، سخت اور تلخ امن کے ذریعے قابل فخر ہے۔ ہمارا قدیم ورثہ اور ان قوموں کے حقوق کی سست کمی کو دیکھنے یا اس کی اجازت دینے کے لئے تیار نہیں جس پر یہ قوم ہمیشہ سے وابستہ رہی ہے ، اور جس کے لئے آج ہم گھر اور پوری دنیا میں پرعزم ہیں۔
ہر قوم کو یہ بتادیں ، خواہ وہ ہماری خواہش کا خیر خواہ ہے یا بیمار ، کہ ہم کسی بھی قیمت کی قیمت ادا کریں گے ، کوئی بوجھ برداشت کریں گے ، کسی مشکلات کا سامنا کریں گے ، کسی دوست کی حمایت کریں گے ، کسی دشمن کا مقابلہ کریں گے ، تاکہ آزادی اور بقا کی کامیابی کو یقینی بنایا جاسکے۔ اوراس سے ہم زیادہ سے زیادہ وعدہ کرتے ہیں۔
ان پرانے حلیفوں سے جن کی ثقافتی اور روحانی ابتدا ہم مشترکہ کرتے ہیں ، ہم وفادار دوستوں کی وفاداری کا عہد کرتے ہیں۔ متحدہ ، وہاں بہت کم ہے کہ ہم بہت سے کوآپریٹو منصوبوں میں کچھ نہیں کرسکتے۔ منقسم ، بہت کم ہے جو ہم کر سکتے ہیں — کیوں کہ ہم عدم ہمت اور ایک دوسرے کے ساتھ تقسیم ہونے پر ایک طاقتور چیلنج کا مقابلہ نہیں کرسکتے ہیں۔
ان نئی ریاستوں کے لئے جن کا ہم آزادانہ خطوں میں خیرمقدم کرتے ہیں ، ہم اپنے الفاظ سے یہ وعدہ کرتے ہیں کہ نوآبادیاتی کنٹرول کی ایک شکل صرف اس سے کہیں زیادہ آہنی ظلم و ستم سے تبدیل نہیں ہوگی۔ ہم ہمیشہ ان سے اپنے خیال کی حمایت کرنے کی توقع نہیں کریں گے۔ لیکن ہم ہمیشہ ان کی اپنی آزادی کی مضبوطی سے حمایت کرتے ہوئے امید کریں گے — اور یاد رکھیں کہ ماضی میں شیر کی پشت پر سوار ہو کر بے وقوفی کے ساتھ اقتدار کی تلاش کرنے والے اندر ہی ختم ہوگئے تھے۔
دنیا بھر میں جھونپڑیوں اور دیہات میں رہنے والے ان لوگوں کے لئے ، جو بڑے پیمانے پر مصائب کے بندھن کو توڑنے کے لئے جدوجہد کر رہے ہیں ، ہم ان کی اپنی مدد کرنے کی پوری کوشش کرتے ہیں ، اس لئے کہ جس بھی دور کی ضرورت ہو۔ ہم ان کے ووٹ چاہتے ہیں ، لیکن اس لئے کہ یہ ٹھیک ہے۔ اگر ایک آزاد معاشرہ بہت سے غریب لوگوں کی مدد نہیں کرسکتا ہے تو ، یہ ان دولت مندوں کو نہیں بچاسکتا۔
اپنی سرحد کے جنوب میں واقع اپنی بہن جمہوریہوں سے ، ہم ایک خصوصی عہد پیش کرتے ہیں —لیکن امید کا یہ پرامن انقلاب دشمن طاقتوں کا شکار نہیں بن سکتا۔ ہمارے تمام ہمسایہ ممالک کو یہ بتائیں کہ ہم امریکہ میں کہیں بھی جارحیت یا بغاوت کی مخالفت کرنے کے لئے ان کے ساتھ شامل ہوں گے۔ اور ہر دوسری طاقت کو بتادیں کہ یہ ہیمس فیر اپنے ہی گھر کا آقا رہنے کا ارادہ رکھتا ہے۔
آخر میں ، ان اقوام کے لئے جو خود کو اپنا مخالف بنائیں گے ، ہم عہد نہیں بلکہ ایک پیش کش کی پیش کش کرتے ہیں: کہ دونوں فریق امن کی جدوجہد کو نئے سرے سے شروع کریں ، اس سے پہلے کہ سائنس کی طرف سے تباہی کی تاریک طاقتوں نے پوری انسانیت کو منصوبہ بند یا حادثاتی طور پر اپنی لپیٹ میں لے لیا۔ ہدایت
ہم ان کو کمزوری کا لالچ دینے کی ہمت نہیں کرتے ہیں۔ صرف اس صورت میں جب ہمارے ہتھیار شک و شبہ سے بالاتر کافی ہوں گے تو ہمیں یقین سے زیادہ یقین ہوسکتا ہے کہ وہ کبھی بھی کام نہیں کریں گے۔
لیکن نہ ہی دونوں عظیم اور طاقتور گروہ ہمارے موجودہ راستے سے راحت حاصل کر سکتے ہیں۔ دونوں اطراف جدید ہتھیاروں کی قیمت سے دبے ہوئے ہیں ، دونوں مہلک ایٹم کے مستقل پھیلاؤ سے بجا طور پر گھبراہٹ کا شکار ہیں ، پھر بھی دونوں اس غیر یقینی توازن کو تبدیل کرنے کی دوڑ میں ہیں۔ دہشت گردی جو انسانیت کی آخری جنگ کا ہاتھ بنی ہوئی ہے۔
تو ہم نئے سرے سے شروع کریں دونوں اطراف کو یاد رکھنا کہ تمدن کمزوری کی علامت نہیں ہے ، اور اخلاص ہمیشہ ثبوت کے تابع ہوتا ہے۔ آئیں ہم کبھی بھی خوف کے عالم میں بات چیت نہیں کریں گے۔ لیکن ہمیں کبھی بھی بات چیت کرنے سے خوفزدہ نہیں کرنا چاہئے۔
دونوں فریقوں کو یہ دریافت کریں کہ ہمیں ان مسائل کی شکایات کرنے کے بجائے کون سے مسائل ہمیں متحد کرتے ہیں جو ہمیں تقسیم کرتے ہیں۔
آئیے ، دونوں فریقین پہلی بار ، ہتھیاروں کے معائنہ اور کنٹرول کے لئے سنجیدہ اور عین تجاویز مرتب کریں۔ اور دوسری قوموں کو تمام اقوام کے مطلق کنٹرول میں لانے کے لیےمطلق طاقت حاصل کریں۔
آئیے ، دونوں فریقوں کو سائنس کے خوف و ہراس کی بجائے عجائبات کی طلب کرنے کی کوشش کریں۔ آئیے ہم سب مل کر ستاروں کو تلاش کریں ، صحراؤں کو فتح کریں ، بیماری کا خاتمہ کریں ، سمندر کی گہرائیوں کو تھپتھپائیں ، اور فنون لطیفہ اور تجارت کی حوصلہ افزائی کریں۔
دونوں فریقوں کو متحد ہوکر زمین کے کونے کونے میں یسعیاہ کے حکم کی تعمیل کرنے کے لئے متحد ہونے دیں – تاکہ “بھاری بوجھ کو ختم کریں … اور مظلوموں کو آزاد کیا جائے۔”
اور اگر تعاون کا بیچ سر شکوک و شبہات کے جنگل کو پیچھے چھوڑ سکتا ہے تو ، دونوں فریقوں کو طاقت کا نیا توازن نہیں ، بلکہ قانون کی ایک نئی دنیا پیدا کرنے میں ایک دوسرے کے ساتھ شامل ہونے دیں ، جہاں مضبوط اور کمزور محفوظ ہیں اور امن محفوظ۔
یہ سب کچھ پہلے 100 دن میں ختم نہیں ہوگا۔ نہ ہی یہ پہلے 1000 دن میں ختم ہوگا ، نہ ہی اس انتظامیہ کی زندگی میں ، اور نہ ہی شاید اس سیارے پر ہماری زندگی میں۔ لیکن ہم شروع کرتے ہیں۔
آپ کے ہاتھ میں ، میرے ساتھی شہری ، میرے مقابلے میں زیادہ ، ہمارے کورس کی آخری کامیابی یا ناکامی کو بحال کریں گے۔ چونکہ اس ملک کی بنیاد رکھی گئی ہے ، امریکیوں کی ہر نسل کو اس کی قومی وفاداری کی گواہی دینے کے لئے طلب کیا گیا ہے۔ نو عمر امریکیوں کی قبروں نے جنھوں نے پوری دنیا میں خدمت کے مطالبے کا جواب دیا۔
اب صور ہمیں دوبارہ طلب کرتا ہے ، اسلحہ اٹھانے کی آواز کے طور پر نہیں ، حالانکہ ہمیں اسلحہ کی ضرورت ہے۔ جنگ کی طرف بلانے کے لیےنہیں ، حالانکہ ہم دوچار ہیں — بلکہ ایک طویل گودھولی جدوجہد کا بوجھ برداشت کرنے کی کال ، سال بہ سال ، “امید پر خوشی منانا ، فتنے میں صبر” — ایک مشترکہ دشمنوں کے خلاف جدوجہد انسان کا: ظلم ، غربت ، بیماری اور خود جنگ۔
کیا ہم ان دشمنوں کے خلاف ایک عظیم الشان اور عالمی اتحاد ، شمالی و جنوب ، مشرق اور مغرب کی تشکیل کر سکتے ہیں ، جو ساری انسانیت کے لئے زیادہ نتیجہ خیز زندگی کی یقین دہانی کراسکتا ہے؟ کیا آپ اس تاریخی کاوش میں شریک ہوں گے؟
دنیا کی طویل تاریخ میں ، صرف چند نسلوں کو ہی زیادہ سے زیادہ خطرے کی اس گھڑی میں آزادی کے دفاع کا کردار دیا گیا ہے۔ میں اس ذمہ داری سے پیچھے نہیں ہٹتا — میں اس کا خیرمقدم کرتا ہوں۔ مجھے یقین نہیں ہے کہ ہم میں سے کوئی بھی دوسرے لوگوں یا کسی دوسری نسل کے ساتھ مقامات کا تبادلہ کرے گا۔ جو توانائی ، ایمان ، عقیدت جو ہم اس کوشش میں لاتے ہیں وہ ہمارے ملک اور اس کی خدمت کرنے والے سب کو روشن کرے گی۔ اور اس آگ سے ملنے والی روشنی دنیا کو واقعتا روشن کرسکتی ہے۔
اور اسی طرح ، میرے ساتھی امریکی: یہ مت پوچھیں کہ آپ کا ملک آپ کے لئے کیا کرسکتا ہے — یہ پوچھیں کہ آپ اپنے ملک کے لئے کیا کرسکتے ہیں۔
خود مختار ریاستوں ، اقوام متحدہ کی اس عالمی اسمبلی کے لئے ، اس دور میں ہماری آخری بہترین امید جہاں جنگ کے آلات نے امن کے ساز و سامان کو آگے بڑھادیا ہے ، ہم اپنے حمایت کے عہد کی تجدید کرتے ہیں – تاکہ اسے محض ایک فورم بننے سے روکے۔ اپنی نئی اور کمزوروں کی ڈھال کو مضبوط بنانے اور اس علاقے کو وسعت دینے کے لئے جس میں اس کی رٹ چل سکتی ہے۔
میرے دنیا کے ساتھیو: یہ نہ پوچھیں کہ امریکہ آپ کے لئے کیا کرے گا ، لیکن ہم مل کر انسان کی آزادی کے لئے کیا کر سکتے ہیں۔
آخر ، چاہے آپ امریکہ کے شہری ہوں یا دنیا کے شہری ، ہم سے طاقت اور قربانی کے وہی اعلی معیارات پوچھیں جو ہم آپ سے مانگتے ہیں۔ اچھے ضمیر کے ساتھ ہمارا واحد یقینی اجر ، تاریخ کے ساتھ ہمارے اعمال کا حتمی جج ، آئیے ہم اپنی سرزمین کی راہنمائی کرنے نکل آئیں ، اس کی برکت اور اس کی مدد مانگیں ، لیکن یہ جانتے ہوئے کہ یہاں زمین پر خدا کا کام واقعی ہمارا ہونا چاہئے۔
یہ بھی پڑھیں جارج بش کی تقریر
