چرچل: “امن کی صنوبر”
5 مارچ 1946 کو ، سلطنت ، میسوری کے فلٹن میں ویسٹ منسٹر کالج کے سامنے ایک تقریر میں ، انگریزی کے عظیم ماہر سیاستدان اور دوسری جنگ عظیم (1939-1945) کے رہنما ونسٹن چرچل نے اپنی مشہور تنبیہ کی۔ ایڈریٹک ، ایک لوہے کا پردہ براعظم بھر میں آگیا ہے۔ اس نے فولاد کے پردے کے جملے کو مرتب کیا ، جو آج بھی استعمال ہوتا ہے ، یوروپ میں مضبوطی سے کنٹرول کی جانے والی سرحد کا حوالہ دیتا ہے جس نے مغربی جمہوریوں کو مشرقی اور وسطی ریاستوں سے الگ کر کے سوویت سوشلسٹ جمہوریہ (یو ایس ایس آر) کے زیر اثر اثر انداز کیا۔ آئندہ کی جنگوں کو روکنے کے لئے ، چرچل نے مغربی ممالک کے مابین مضبوط اتحاد اور یو ایس ایس آر کے ساتھ “اچھی تفہیم” کے قیام کا مطالبہ کیا۔
‘امن کے صنوبر’
منجانب ونسٹن چرچل
فلٹن ، مسوری
مجھے آج دوپہر ویسٹ منسٹر کالج آنے میں خوشی ہے ، اور تعریف کی جارہی ہے کہ آپ مجھے ڈگری دیں۔ ‘ویسٹ منسٹر’ نام کسی طرح سے مجھ سے واقف ہے۔ ایسا لگتا ہے میں نے پہلے بھی سنا ہو گا۔ در حقیقت ، ویسٹ منسٹر میں ہی تھا کہ میں نے اپنی تعلیم کا ایک بہت بڑا حصہ سیاست ، بیان بازی اور ایک یا دو دوسری چیزوں میں حاصل کیا۔ در حقیقت ہم دونوں ایک ہی ، یا اسی طرح ، یا ، کسی بھی قیمت پر ، اقوام متحدہ کے اداروں میں تعلیم یافتہ رہے ہیں۔
یہ نجی اعزاز کے لئے ، جو شاید انوکھا ہے ، اس کا اعزاز بھی ہے ، جسے ریاستہائے متحدہ امریکہ کے صدر کے ذریعہ کسی تعلیمی سامعین سے تعارف کرایا جاتا ہے۔ ان کے بھاری بوجھ ، فرائض ، اور ذمہ داریوں کے درمیان – بغیر کسی سازش کے لیکن پیچھے ہٹ جانے سے ، صدر نے آج یہاں ہمارے اجلاس کی عزت و توقیر اور اس مہربان قوم سے خطاب کرنے کا ایک موقع فراہم کرنے کے لئے ایک ہزار میل سفر کیا ہے ، جیسا کہ نیز میرے اپنے دیسی سمندر کے پار ، اور شاید کچھ دوسرے ممالک بھی۔ صدر مملکت نے آپ کو بتایا ہے کہ یہ ان کی خواہش ہے ، جیسا کہ مجھے یقین ہے کہ یہ آپ کی ہی ہے ، مجھے پریشانی اور پریشانی کے اوقات میں اپنا حقیقی اور وفادار مشورہ دینے کی پوری آزادی ہونی چاہئے۔ میں یقینی طور پر اس آزادی سے استفادہ کروں گا ، اور ایسا کرنے کا زیادہ حق محسوس کروں گا کیونکہ میرے نجی دنوں میں جو بھی نجی عزائم میں نے اپنے چھوٹے دنوں میں پسند کیے ہیں وہ میرے خوفناک خوابوں سے پرے مطمئن ہیں۔ تاہم ، مجھے یہ واضح کردیں کہ میرا کوئی سرکاری مشن یا کسی بھی قسم کی حیثیت نہیں ہے ، اور یہ کہ میں صرف اپنے لئے بولتا ہوں۔ یہاں آپ کے سوا کچھ نہیں ہے۔
لہذا میں اپنے ذہن کو ، زندگی بھر کے تجربے کے ساتھ ، بازوؤں میں ہماری مکمل فتح کے بعد ہمیں درپیش مسائل پر قابو پانے کی اجازت دیتا ہوں ، اور یہ جاننے کی کوشش کرسکتا ہوں کہ میں کیا طاقت رکھتا ہوں اتنی قربانی اور تکالیف کے ساتھ حاصل کردہ بنی نوع انسان کی مستقبل کی شان و شوکت اور حفاظت کے لئے محفوظ رہے گا۔
امریکہ اس وقت عالمی طاقت کے عہد نامے پر کھڑا ہے۔ امریکی جمہوریت کے لئے یہ ایک پختہ لمحہ ہے۔ کیونکہ اقتدار میں اول کے ساتھ ہی مستقبل کے لئے ایک حیرت انگیز احتساب میں بھی شامل ہوا ہے۔ اگر آپ اپنے ارد گرد نظر ڈالیں تو ، آپ کو نہ صرف انجام دیئے جانے کے احساس کو محسوس کرنا ہوگا بلکہ آپ کو بےچینی بھی محسوس کرنی ہوگی تاکہ آپ کامیابی کی سطح سے نیچے آجائیں۔ مواقع اب ہمارے دونوں ممالک کے لئے واضح اور روشن ہیں۔ اس کو مسترد کرنا یا اسے نظرانداز کرنا یا اس کو دور کرنا ہمارے سامنے آنے والے وقت کی تمام طویل ملامتیں لائے گا۔ یہ ضروری ہے کہ ذہنی استحکام ، مقصد میں استقامت ، اور فیصلہ سازی کی سادگی انگریزی بولنے والے لوگوں کے امن کی رو سے رہنمائی اور حکمرانی کرے جس طرح انہوں نے جنگ کی۔ ہمیں لازمی ہے ، اور مجھے یقین ہے کہ ہم خود کو اس سخت ضرورت کے برابر ثابت کریں گے۔
جب امریکی فوجی جوان کسی سنگین صورتحال کی طرف جاتے ہیں تو وہ اپنی ہدایت کے آخر میں ‘سب سے زیادہ اسٹریٹجک تصور’ کے الفاظ لکھتے نہیں ہیں۔ اس میں حکمت ہے ، کیوں کہ اس سے سوچ کی وضاحت ہوتی ہے۔ اس کے بعد ہم سب سے زیادہ تزویراتی تصور کیا ہے جس کو ہمیں آج کے دن لکھنا چاہئے؟ یہ تمام ممالک کے تمام مردوں اور عورتوں کے گھروں اور کنبوں کی حفاظت اور فلاح و بہبود ، آزادی اور ترقی سے کم نہیں ہے۔ اور یہاں میں خاص طور پر ہزارہا کاٹیج یا اپارٹمنٹ ہوموں کے بارے میں بات کرتا ہوں جہاں اجرت کمانے والے اپنی بیوی اور بچوں کو نجکاری سے بچانے اور اس خاندان کو رب کے خوف سے پالنے کے لئے زندگی کے مشکلات اور مشکلات کے دوران جدوجہد کرتا ہے۔ اخلاقی تصورات پر جو اکثر ان کا مضبوط کردار ادا کرتے ہیں۔
ان لاتعداد گھروں کو سلامتی فراہم کرنے کے لیے، انہیں جنگ اور جبر کے دو بڑے مارڈروں سے بچانا ہوگا۔ ہم سب اس خوفناک پریشانی کو جانتے ہیں جس میں عام خاندان ڈوب جاتا ہے جب روٹی کھانے والے اور جن کے لئے وہ کام کرتا ہے اور تعاون کرتا ہے اس پر جنگ کی لعنت ڈوب جاتی ہے۔ یورپ کا خوفناک بربادی ، اس کی تمام تر فرحت بخش چشموں کے ساتھ ، اور ایشیاء کے بڑے حصوں نے ہمیں آنکھوں میں چمکادیا۔ جب شریر مردوں کے ڈیزائن یا طاقتور ریاستوں کی جارحانہ خواہش متمدن معاشرے کے فریم کو بڑے علاقوں میں تحلیل کردیتی ہے تو ، عاجز لوگوں کو ان مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا ہے جس کے ساتھ وہ مقابلہ نہیں کرسکتے ہیں۔ ان سب کے لئے سب مسخ شدہ ہے ، سب ٹوٹ گیا ہے ، یہاں تک کہ گودا تک۔
جب میں اس خاموش دوپہر یہاں کھڑا ہوں تو میں یہ تصور کرنے کے لئے کانپ جاتا ہوں کہ واقعی اب لاکھوں لوگوں کے ساتھ کیا ہو رہا ہے اور اس دور میں کیا ہونے والا ہے جب قحط زمین سے ڈوب جاتا ہے۔ کوئی بھی اس چیز کی گنتی نہیں کرسکتا جس کو ‘انسانی درد کی بے بنیاد رقم’ کہا جاتا ہے۔ ہمارا سب سے بڑا کام اور فرض یہ ہے کہ عام لوگوں کے گھروں کو کسی دوسری جنگ کی ہولناکیوں اور پریشانیوں سے محفوظ رکھنا۔ ہم سب اس پر متفق ہیں۔
ہمارے امریکی فوجی ساتھی ، اپنے ‘سب سے زیادہ تزویراتی تصور’ اور گنتی کے دستیاب وسائل کا اعلان کرنے کے بعد ، ہمیشہ اگلے مرحلے یعنی اس طریقہ کار پر آگے بڑھتے ہیں۔ یہاں ایک بار پھر بڑے پیمانے پر معاہدہ ہوا ہے۔ جنگ کی روک تھام کے بنیادی مقصد کے لئے پہلے ہی ایک عالمی ادارہ تشکیل دے دیا گیا ہے۔ اقوام متحدہ ، لیگ آف نیشنز کا جانشین ، ریاستہائے متحدہ کے فیصلہ کن اضافہ کے ساتھ اور اس کا مطلب یہ ہے کہ ، پہلے ہی کام میں ہے۔ ہمیں اس بات کو یقینی بنانا چاہئے کہ اس کا کام نتیجہ خیز ہے ، یہ حقیقت ہے نہ کہ شرمندہ تعبیر ، کہ یہ عمل کرنے کی طاقت ہے ، اور محض الفاظ کی بھرمار نہیں ہے ، کہ یہ امن کا ایک حقیقی مندر ہے جس میں کسی دن بہت ساری قوموں کی ڈھال لٹکا دی جاسکتی ہے ، اور نہ کہ یہ بابل کے ٹاور میں محض ایک کاک پٹ ہے۔
اس سے پہلے کہ ہم خود کو بچانے کے لیے قومی اسلحے کی ٹھوس یقین دہانیوں کو ترک کردیں ، ہمیں یقین رکھنا چاہئے کہ ہمارا ہیکل تعمیر ہونے والی ریت یا دلدل سے نہیں بلکہ چٹان پر بنایا گیا ہے۔ کوئی بھی اس کی آنکھوں سے کھلا دیکھ سکتا ہے کہ ہمارا راستہ مشکل اور لمبا بھی ہوگا ، لیکن اگر ہم دونوں ساتھ جنگ کے دوران اسی طرح ثابت قدم رہتے ہیں ، لیکن افسوس ، ان کے مابین وقفے وقفے سے ، میں شک نہیں کرسکتا کہ ہم آخر میں ہمارے مشترکہ مقصد کو حاصل کریں گے۔
تاہم ، میرے پاس کارروائی کے لیے ایک قطعی اور عملی تجویز ہے۔ عدالتیں اور مجسٹریٹ قائم ہوسکتے ہیں لیکن وہ شیرف اور کانسٹیبل کے بغیر کام نہیں کرسکتے ہیں۔ اقوام متحدہ کی تنظیم کو فوری طور پر بین الاقوامی مسلح افواج سے لیس ہونا شروع کرنا ہوگا۔ ایسے معاملے میں ہم صرف ایک قدم بہ قدم آگے جاسکتے ہیں ، لیکن ہمیں ابھی شروع کرنا چاہئے۔ میں تجویز کرتا ہوں کہ اختیارات اور ریاستوں میں سے ہر ایک کو ایک مخصوص تعداد میں ہوائی اسکواڈرن عالمی تنظیم کی خدمت کے لئے بھیجنے کی دعوت دی جائے۔ یہ اسکواڈرن تربیت یافتہ اور اپنے ہی ممالک میں تیار کیے جاتے ، لیکن ایک ملک سے دوسرے ملک میں گھومتے پھرتے۔ وہ اپنے ہی ممالک کی وردی پہنتے لیکن مختلف بیجوں کے ساتھ۔ انہیں اپنی ہی قوم کے خلاف کام کرنے کی ضرورت نہیں ہوگی ، لیکن دوسری معاملات میں بھی انہیں عالمی تنظیم ہدایت دے گی۔ یہ معمولی پیمانے پر شروع کیا جاسکتا ہے اور اعتماد بڑھنے کے ساتھ ساتھ اس میں اضافہ ہوگا۔ میری خواہش ہے کہ پہلی جنگ عظیم کے بعد یہ کیا گیا تھا ، اور مجھے پوری یقین ہے کہ یہ کام جلد ہی ہوسکتا ہے۔
اس کے باوجود ، جوہری بم ، جو اب ریاستہائے متحدہ ، برطانیہ ، اور کینیڈا نے ، عالمی ادارہ کو بانٹ دیا ہے ، کے خفیہ علم یا تجربے کو سونپنا غلط اور غیر دانشمندانہ ہوگا ، حالانکہ یہ اب بھی ابتدائی دور میں ہی ہے۔ اب بھی اس مشتعل اور متحد دنیا میں اسے پھیلانا مجرمانہ جنون ہوگا۔ کسی بھی ملک میں کوئی بھی اپنے بستروں پر کم نہیں سویا ہے کیونکہ اس علم اور اس کے طریقہ کار اور اس کو استعمال کرنے کے لئے خام مال فی الحال بڑے پیمانے پر امریکی ہاتھوں میں برقرار ہے۔ مجھے یقین نہیں ہے کہ اگر ہم عہدے پلٹ جاتے اور اگر کچھ کمیونسٹ یا نو-فاشسٹ اسٹیٹ ان خوفناک ایجنسیوں کی حیثیت سے اجارہ داری اختیار کرلیتے تو ہم سب کو اتنی اچھی طرح سو جانا چاہئے تھا۔ ان کا خوف ہی آزاد جمہوری دنیا پر مطلق العنان نظام کو نافذ کرنے میں آسانی سے استعمال ہوسکتا ہے ، جس کے نتائج انسانی تخیل سے دوچار ہیں۔ خدا نے چاہا ہے کہ ایسا نہیں ہوگا اور ہمارے پاس کم از کم ایک سانس لینے کی جگہ ہے تاکہ ہم اپنے گھر کو اس خطرے سے دوچار ہونے سے پہلے ترتیب دے سکیں: اور اس کے باوجود ، اگر کوئی کسر نہ چھوڑی جاتی ہے ، تب بھی ہمیں اتنا سخت طاقت حاصل کرنا چاہئے اس کی برتری ، کہ دوسروں کے ذریعہ اس کے روزگار ، یا ملازمت کے خطرہ پر موثر رکاوٹیں لگائیں۔ آخر کار ، جب انسان کا باہمی اخوت کو واقعتا. ایک عالمی تنظیم میں مجسم بنادیا گیا ہے اور اس کو موثر بنانے کے لئے تمام ضروری عملی حفاظتی اقدامات کے ساتھ اظہار خیال کیا جائے گا تو ، ان طاقتوں کو فطری طور پر اس عالمی تنظیم کے حوالے کر دیا جائے گا۔
اب میں ان دو حملہ آوروں کا دوسرا خطرہ لاحق ہوا ہے جس سے کاٹیج ، گھر اور عام لوگوں کو ، یعنی ظلم کا خطرہ ہے۔ ہم اس حقیقت سے نابینا نہیں ہوسکتے ہیں کہ پوری برطانوی سلطنت میں انفرادی شہریوں کے ذریعہ حاصل کردہ آزادیاں کافی تعداد میں ممالک میں جائز نہیں ہیں ، جن میں سے کچھ بہت طاقت ور ہیں۔ ان ریاستوں میں متعدد قسم کی ہر طرح کی پولیس حکومتوں کے ذریعہ عام لوگوں پر قابو پالیا جاتا ہے۔ ریاست کی طاقت کو بغیر کسی روک تھام کے استعمال کیا جاتا ہے ، یا تو ڈکٹیٹروں کے ذریعہ یا کسی مراعات یافتہ پارٹی اور سیاسی پولیس کے ذریعہ کام کرنے والے کمپیکٹ اویلیگریٹیوں کے ذریعہ۔ اس وقت ہمارا فرض نہیں ہے جب ان ممالک کے داخلی امور میں زبردستی مداخلت کرنے کے لئے اتنی تعداد میں مشکلات ہیں جن پر ہم نے جنگ نہیں فتح کی۔ لیکن ہمیں کبھی بھی خوف و ہراس کے تحت آزادی اور انسان کے حقوق کے ان عظیم اصولوں کا اعلان نہیں کرنا چاہئے جو انگریزی بولنے والی دنیا کی مشترکہ میراث ہیں اور جو میگنا کارٹا ، بل آف رائٹس ، ہیبیئس کارپس ، ٹرائل کے ذریعہ ہیں جیوری کے ذریعہ ، اور انگریزی مشترکہ قانون نے امریکی اعلان آزادی میں ان کا سب سے مشہور اظہار پایا۔
اس سب کا مطلب یہ ہے کہ کسی بھی ملک کے عوام کو یہ حق حاصل ہے ، اور وہ آزادانہ غیرمتحرک انتخابات کے ذریعے ، خفیہ رائے شماری کے ذریعہ ، جس حکومت کے تحت وہ رہتے ہیں اس کا انتخاب یا تبدیلی کرنے کا اختیار رکھتے ہیں۔ کہ تقریر اور فکر کی آزادی کو حکومت کرنا چاہئے۔ یہ کہ عدالتوں ، کسی بھی فریق کے ذریعہ غیر منقسم ، انتظامیہ سے آزاد ، عدالتوں کو ایسے قوانین کا پابند بنائے جو بڑی اکثریت کی وسیع منظوری حاصل کرچکے ہوں یا وقت اور رسم و رواج کے ذریعہ تقویت یافتہ ہوں۔ آزادی کے عنوان سے یہ کام ہیں جو ہر ایک گھر میں رہنا چاہئے۔ یہاں بنی نوع انسان کے لئے برطانوی اور امریکی عوام کا پیغام ہے۔ آئیے ہم جس کی مشق کرتے ہیں اس کی تبلیغ کرتے ہیں آئیں ہم جس کی منادی کرتے ہیں اس پر عمل کریں۔
میں نے اب ان دو بڑے خطرات کے بارے میں بتایا ہے جو لوگوں کے گھروں کو خطرے سے دوچار کرتے ہیں: جنگ اور ظلم۔ میں نے ابھی تک غربت اور نجکاری کی بات نہیں کی ہے جو بہت سے معاملات میں مبتلا بے چینی ہے۔ لیکن اگر جنگ اور ظلم کے خطرات دور ہوجاتے ہیں تو ، اس میں کوئی شک نہیں کہ سائنس اور تعاون اگلے چند سالوں میں دنیا کے سامنے لاسکتی ہے ، یقینی طور پر آئندہ چند دہائیوں میں جنگ کے تیز اسکول میں نئی تعلیم دی گئی ، مادی بہبود کی توسیع کسی بھی چیز سے پرے جو ابھی تک انسانی تجربے میں واقع ہوئی ہے۔ اب ، اس غمگین اور دم گھٹنے والے لمحے میں ، ہم بھوک اور تکلیف میں ڈوبے ہوئے ہیں جو ہماری بے وقوفانہ جدوجہد کا نتیجہ ہیں۔ لیکن یہ گزرجائے گا اور تیزی سے گزرجائے گا ، اور اس کے سوا کوئی وجہ نہیں کہ انسان کی بیوقوفی یا ذیلی انسانی جرم ہے جس کی وجہ سے تمام قوموں کو عمر کے بہت سے دن کے افتتاح اور لطف سے انکار کرنا چاہئے۔ میں نے اکثر ایسے الفاظ استعمال کیے ہیں جو میں نے پچاس سال پہلے ایک عظیم آئرش امریکن بولنے والے ، میرے دوست ، مسٹر بورکے کوکران سے سیکھا تھا ، ‘سب کے لئے کافی ہے۔ زمین ایک سخی ماں ہے۔ اگر وہ اپنے تمام بچوں کو انصاف اور سکون سے کاشت کریں گی تو وہ اپنے تمام بچوں کے لئے بھرپور وافر خوراک مہیا کرے گی۔ ‘ اب تک مجھے لگتا ہے کہ ہم پورے معاہدے میں ہیں۔
اب ، جب بھی ہمارے مجموعی اسٹریٹجک تصور کو ادراک کرنے کے طریقہ کار پر عمل پیرا ہے ، میں جو کچھ کہنے کے لئے یہاں کا سفر کیا ہے اس کی انتہا پر آجاتا ہوں۔ نہ تو جنگ کی روک تھام ، اور نہ ہی عالمی تنظیم کا مستقل عروج حاصل ہوسکے گا جس کے بغیر میں نے انگریزی بولنے والے لوگوں کی برادرانہ تنظیم کو کہا ہے۔ اس کا مطلب برطانوی دولت مشترکہ اور سلطنت اور ریاستہائے متحدہ کے درمیان ایک خاص رشتہ ہے۔ عام لوگوں کے لیےاب یہ وقت نہیں ہے ، اور میں عین مطابق ہونے کا ارادہ کروں گا۔ برادرانہ ایسوسی ایشن کے لئے نہ صرف معاشرے کے ہمارے دو وسیع لیکن اقربا پروری کے مابین بڑھتی دوستی اور باہمی افہام و تفہیم کی ضرورت ہے ، بلکہ ہمارے فوجی مشیروں کے مابین گہرے تعلقات کا تسلسل بھی ممکنہ خطرات کا مشترکہ مطالعہ ، ہتھیاروں کی مماثلت کا باعث بنتا ہے۔ اور ہدایات کے دستور العمل ، اور تکنیکی کالجوں میں افسروں اور کیڈٹوں کے تبادلے کے لئے۔ اسے بحری اور فضائیہ کے تمام اڈوں کے مشترکہ استعمال سے پوری دنیا کے کسی بھی ملک کے قبضے میں باہمی سلامتی کے لئے موجودہ سہولیات کا تسلسل اپنے ساتھ رکھنا چاہئے۔ اس سے شاید امریکی بحریہ اور فضائیہ کی نقل و حرکت دوگنا ہوجائے گی۔ اس سے برطانوی سلطنت افواج کے بڑے پیمانے پر توسیع ہوسکتی ہے اور اگر یہ دنیا آرام سے آسکتی ہے تو اہم مالی بچت کی طرف لے جاسکتی ہے۔ پہلے سے ہی ہم ایک ساتھ بڑی تعداد میں جزیرے استعمال کرتے ہیں۔ مستقبل قریب میں ہماری مشترکہ نگہداشت کے بارے میں مزید کچھ بھی سونپ دیا جاسکتا ہے۔
ریاستہائے متحدہ امریکہ پہلے ہی ڈومینین آف کینیڈا کے ساتھ مستقل دفاعی معاہدہ کرچکا ہے ، جو برطانوی دولت مشترکہ اور سلطنت سے پوری لگن کے ساتھ منسلک ہے۔ یہ معاہدہ ان میں سے بہت سے کارآمد ہے جو اکثر باضابطہ اتحاد کے تحت کیے جاتے ہیں۔ اس اصول کو پوری برطانوی دولت مشترکہ میں پوری طرح بازی کے ساتھ بڑھایا جانا چاہئے۔ اس طرح ، جو کچھ بھی ہوتا ہے ، اور صرف اسی صورت میں ، کیا ہم اپنے آپ کو محفوظ رکھیں گے اور ان اعلی اور آسان مقاصد کے لئے مل کر کام کرنے کے اہل ہوں گے جو ہمارے لئے عزیز ہیں اور کسی کو بھی کوئی حرج نہیں پہنچائیں گے۔ آخر کار وہاں آسکتا ہے – مجھے لگتا ہے کہ آخرکار وہاں آ جائے گا – مشترکہ شہریت کا اصول ، لیکن یہ کہ ہم تقدیر کو چھوڑنے میں راضی ہوں گے ، جس کے پھیلے ہوئے بازو ہم میں سے بہت سے لوگوں کو پہلے ہی واضح طور پر دیکھ سکتے ہیں۔
اس کے علاوہ ایک اہم سوال یہ ہے کہ ہمیں خود سے پوچھنا چاہئے۔ کیا ریاستہائے متحدہ اور برطانوی دولت مشترکہ کے مابین خصوصی تعلقات عالمی تنظیم کے ساتھ ہماری زیادہ سواری والی وفاداری سے متصادم ہیں؟ میں جواب دیتا ہوں کہ ، اس کے برعکس ، شاید یہ واحد ذریعہ ہے جس کے ذریعے وہ تنظیم اپنا پورا قد اور طاقت حاصل کرے گی۔ کینیڈا کے ساتھ پہلے ہی امریکہ کے خصوصی تعلقات ہیں جن کا میں نے ابھی ذکر کیا ہے ، اور امریکہ اور جنوبی امریکی جمہوریہ کے مابین خصوصی تعلقات ہیں۔ ہم برطانویوں کے ساتھ سوویت روس کے ساتھ تعاون اور باہمی تعاون کا بیس سال کا معاہدہ ہے۔ میں برطانیہ کے سکریٹری برائے خارجہ ، مسٹر بیون سے اتفاق کرتا ہوں ، کہ اب تک ہمارا تعلق ہے تو یہ پچاس سال کا معاہدہ ہوسکتا ہے۔ ہمارا مقصد باہمی تعاون اور تعاون کے سوا کچھ نہیں ہے۔ انگریزوں کا پرتگال کے ساتھ غیر متزلزل اتحاد 1384 سے ہے ، اور اس نے جنگ کے آخری لمحات میں نازک لمحوں میں نتیجہ خیز نتائج برآمد کیے۔ ان میں سے کسی کا تصادم عالمی معاہدے ، یا عالمی تنظیم کے عام مفاد سے نہیں ہے۔ اس کے برعکس وہ اس کی مدد کرتے ہیں۔ ‘میرے والد کے گھر میں بہت حویلی ہیں۔’ اقوام متحدہ کے ممبروں کے مابین خصوصی انجمنیں جن کا کسی دوسرے ملک کے خلاف کوئی جارحانہ نکتہ نہیں ہے ، جو اقوام متحدہ کے میثاق سے مطابقت نہیں رکھتا ہے ، جو نقصان دہ ہونے سے دور ہے ، فائدہ مند ہے اور جیسا کہ میرا ماننا ہے ، ناگزیر ہے .
میں نے پہلے امن کے ہیکل کی بات کی تھی۔ تمام ممالک کے مزدوروں کو لازما وہ مندر تعمیر کرنا چاہئے۔ اگر دو مزدور ایک دوسرے کو خاص طور پر اچھی طرح جانتے ہیں اور پرانے دوست ہیں ، اگر ان کے اہل خانہ آپس میں مل جاتے ہیں ، اور اگر وہ ‘ایک دوسرے کے مقصد پر اعتماد رکھتے ہیں تو ، ایک دوسرے کے مستقبل کی امید کریں اور ایک دوسرے کی کوتاہیوں کی طرف صدقہ کریں’۔ کچھ دوسرے اچھے الفاظ کے حوالے کے لئے جو میں نے دوسرے دن یہاں پڑھے — کیوں وہ دوست اور شراکت دار کی حیثیت سے مشترکہ کام میں اکٹھے کام نہیں کرسکتے ہیں۔ وہ اپنے اوزار کیوں نہیں بانٹ سکتے اور یوں ایک دوسرے کی ورکنگ طاقتوں کو بڑھا سکتے ہیں؟ واقعی انھیں ایسا کرنا چاہئے ورنہ ہیکل تعمیر نہیں ہوسکتا ہے ، یا ، جب یہ تعمیر ہورہا ہے تو وہ گر سکتا ہے ، اور ہم سب کو دوبارہ ناقابل رسائی ثابت کردیا جائے گا اور اسکول میں تیسری بار دوبارہ سیکھنے کی کوشش کرنی ہوگی۔ جنگ کی ، اس سے کہیں زیادہ سختی جس سے ہمیں ابھی رہا ہوا ہے۔ تاریک دور واپس آسکتے ہیں ، پتھر کا دور سائنس کے چمکتے پنکھوں پر لوٹ سکتا ہے ، اور جو چیز اب بنی نوع انسان پر بے حد ماد نعمتیں برپا کر سکتی ہے ، یہاں تک کہ اس کی مکمل تباہی بھی لاسکتی ہے۔ خبردار ، میں کہتا ہوں۔ وقت کم ہوسکتا ہے۔ ہمیں جب تک بہت دیر نہ ہوجائے اس وقت تک واقعات کو روکنے کی اجازت نہ دیں۔ اگر میں نے جس طرح کی بیان کی ہے اس میں برادرانہ اتحاد ہونا ہے ، جس میں اضافی طاقت اور سلامتی حاصل ہوسکتی ہے ، جو ہمارے دونوں ممالک اس سے حاصل کرسکتے ہیں ، تو ہم یہ یقینی بنائیں کہ یہ حقیقت حقیقت دنیا کو معلوم ہے ، اور وہ یہ امن کی بنیادوں کو مستحکم اور مستحکم کرنے میں اپنا کردار ادا کرتا ہے۔ حکمت کا راستہ ہے۔ روک تھام علاج سے بہتر ہے۔
پردے پر ایک سایہ گر پڑا ہے جس کی وجہ سے اتحادیوں کی فتح سے کچھ دیر پہلے ہی روشن ہوا۔ کوئی بھی نہیں جانتا ہے کہ سوویت روس اور اس کی کمیونسٹ بین الاقوامی تنظیم فوری مستقبل میں کیا کرنا چاہتی ہے ، یا ان کے وسیع پیمانے پر اور مذہب سازی کے رجحانات کی حدود ، اگر کوئی ہے تو ، کیا ہیں۔ مجھے بہادر روسی عوام اور اپنے جنگی وقت کے ساتھی مارشل اسٹالین کی زبردست تعریف اور احترام ہے۔ برطانیہ میں گہری ہمدردی اور خیر سگالی ہے — اور مجھے یہاں بھی شک نہیں – تمام روسی عوام کے ساتھ اور دیرپا دوستی قائم کرنے میں بہت سے اختلافات اور جھڑپوں کو برقرار رکھنے کا عزم۔ ہم سمجھتے ہیں کہ روسی جارحیت کے تمام امکانات کو ختم کرکے روسیوں کو اپنے مغربی محاذوں پر محفوظ رہنے کی ضرورت ہے۔ ہم روس کو دنیا کی سرکردہ ممالک میں اس کے صحیح مقام پر خوش آمدید کہتے ہیں۔ ہم سمندر پر اس کے جھنڈے کو خوش آمدید کہتے ہیں۔ سب سے بڑھ کر ، ہم بحر اوقیانوس کے دونوں اطراف روسی عوام اور اپنے اپنے لوگوں کے مابین مستقل ، متواتر اور بڑھتے ہوئے رابطوں کا خیرمقدم کرتے ہیں۔ تاہم ، یہ میرا فرض ہے ، کیوں کہ مجھے یقین ہے کہ آپ مجھ سے حقائق بیان کرنے کی خواہش کریں گے جیسا کہ میں انہیں آپ کے سامنے دیکھتا ہوں ، تاکہ آپ کے سامنے یوروپ کی موجودہ پوزیشن کے بارے میں کچھ حقائق پیش کروں۔
اڈیریاٹک میں اسٹیلٹن سے بالٹک میں ٹریسٹ تک ، ایک لوہے کا پردہ برصغیر کے پار آگیا ہے۔ اس لکیر کے پیچھے وسطی اور مشرقی یورپ کی قدیم ریاستوں کے تمام دارالحکومت موجود ہیں۔ وارسا ، برلن ، پراگ ، ویانا ، بوڈاپیسٹ ، بیلگریڈ ، بخارسٹ اور صوفیہ ، یہ سارے مشہور شہر اور اس کے آس پاس کی آبادی اس بات میں ہے کہ مجھے سوویت دائرہ کہنے کی ضرورت ہے ، اور یہ سب ایک یا کسی اور شکل میں مشروط ہیں ، نہیں۔ صرف سوویت اثرورسوخ کے لئے لیکن بہت زیادہ اور متعدد معاملات میں ماسکو سے کنٹرول میں اضافہ ہوتا رہا۔ ایتھنز ہی — یونان اپنی لازوال شان و شوکت کے ساتھ برطانوی ، امریکی اور فرانسیسی مشاہدے کے تحت ہونے والے انتخابات میں اپنے مستقبل کا فیصلہ کرنے کے لئے آزاد ہے۔ روسی اکثریتی پولش حکومت کو جرمنی پر بہت زیادہ اور غلط انداز میں جانے کی ترغیب دی گئی ہے ، اور لاکھوں جرمنوں کو بڑے پیمانے پر غمزدہ اور ناقابل تلافی طور پر ملک بدر کیا جارہا ہے۔ کمیونسٹ پارٹیاں ، جو یورپ کی ان تمام مشرقی ریاستوں میں بہت چھوٹی تھیں ، کو ان کی تعداد سے کہیں زیادہ آگے بڑھنے اور اقتدار حاصل کرنے کے لئے بلند کیا گیا ہے اور وہ ہر جگہ پر مطلق العنان کنٹرول حاصل کرنے کے لئے کوشاں ہیں۔ پولیس کی حکومتیں تقریبا ہر معاملے میں غالب ہیں ، اور ابھی تک ، چیکوسلواکیہ کے علاوہ ، حقیقی جمہوریت نہیں ہے۔
ماسکو حکومت کے ذریعہ دباؤ ڈالنے اور ان کے دعوؤں پر ترکی اور فارس دونوں شدید خوفزدہ اور پریشان ہیں۔ برلن میں روسیوں کی جانب سے بائیں بازو کے جرمن رہنماؤں کے گروپوں کے ساتھ خصوصی حمایت کرتے ہوئے مقبوضہ جرمنی کے اپنے زون میں ایک نیم کمیونسٹ پارٹی بنانے کی کوشش کی جارہی ہے۔ پچھلے جون میں لڑائی کے اختتام پر ، امریکی اور برطانوی فوجیں پہلے معاہدے کے مطابق ، تقریبا چار سو میل کے محاذ پر ڈیڑھ سو میل کے فاصلے پر گہرائی تک ، مغرب کی طرف واپس چلی گئیں ، تاکہ اجازت دی جاسکے۔ ہمارے روسی اتحادیوں نے اس وسیع علاقے پر قبضہ کرنے کے لئے جسے مغربی جمہوری ریاستوں نے فتح کیا تھا۔
اگر اب سوویت حکومت نے الگ الگ کارروائی کرکے اپنے علاقوں میں ایک کمیونسٹ نواز جرمنی کی تعمیر کی کوشش کی تو ، اس سے برطانوی اور امریکی زون میں نئی سنگین مشکلات پیدا ہوجائیں گی ، اور شکست خوردہ جرمنوں کو خود کو اقتدار میں رکھنے کی طاقت ملے گی روس اور مغربی جمہوریہ کے مابین نیلامی تک۔ ان حقائق اور حقائق سے جو بھی نتیجہ اخذ کیا جاسکتا ہے – یہ یقینی طور پر آزاد یوروپ نہیں ہے جس کی تعمیر کے لئے ہم نے لڑا تھا۔ نہ ہی یہ وہ چیز ہے جو مستقل امن کے لوازمات پر مشتمل ہے۔
دنیا کی حفاظت کے لئے یورپ میں ایک نئے اتحاد کی ضرورت ہے ، جس سے کسی بھی قوم کو مستقل طور پر ختم نہیں ہونا چاہئے۔ یہ یورپ میں والدین کی مضبوط نسلوں کے جھگڑوں سے ہے کہ ہم جن عالمی جنگوں کا مشاہدہ کر چکے ہیں ، یا جو سابقہ دور میں پیش آیا ہے ، ابھرا ہے۔ اپنی زندگی میں ہم نے دو بار ریاست ہائے متحدہ امریکہ کو ان کی خواہشات اور ان کی روایات کے خلاف ، دلائل کے خلاف دیکھا ہے ، جس کی طاقت کو ناقابل شکست قوتوں کے ذریعہ کھینچنا ، ان جنگوں میں فتح کو یقینی بنانے کے لیےوقت پر سمجھنا ناممکن ہے۔ اچھے مقصد کے ، لیکن خوفناک ذبح اور تباہی کے بعد ہی۔ دو بار ریاست ہائے متحدہ امریکہ کو کئی لاکھ نوجوانوں کو بحر اٹلانٹک کے پار بھیجنا پڑا تاکہ وہ جنگ تلاش کرسکیں۔ لیکن اب جنگ کسی بھی قوم کو ڈھونڈ سکتی ہے ، جہاں کہیں بھی شام اور طلوع فجر کے درمیان رہائش پذیر ہو۔ یقینا ہمیں اقوام متحدہ کے ڈھانچے میں اور اس کے چارٹر کے مطابق ، یورپ کی عظیم الشان تزکیہ کے لئے شعوری مقصد کے ساتھ کام کرنا چاہئے۔ جو مجھے لگتا ہے کہ بہت اہمیت کی حامل پالیسی کی ایک کھلی وجہ ہے۔
لوہے کے پردے کے سامنے جو پورے یورپ میں مضمر ہے وہ پریشانی کی دوسری وجوہات ہیں۔ اٹلی میں ، کمیونسٹ پارٹی کو ایڈریٹک کے سر پر سابق اطالوی علاقے کے بارے میں کمیونسٹ تربیت یافتہ مارشل ٹیٹو کے دعوؤں کی حمایت کرنے سے شدید رکاوٹ ہے۔ بہر حال اٹلی کا مستقبل متوازن ہے۔ ایک بار پھر کوئی بھی مضبوط فرانس کے بغیر نو تخلیق شدہ یورپ کا تصور نہیں کرسکتا۔ میں نے اپنی ساری عوامی زندگی میں ایک مضبوط فرانس کے لئے کام کیا ہے اور میں نے کبھی بھی اس کے مقدر پر یقین نہیں ڈالا ، یہاں تک کہ انتہائی گھنٹوں میں بھی۔ میں اب اعتماد نہیں کھووں گا۔ تاہم ، روسی سرحدوں سے دور اور پوری دنیا میں ، بہت سارے ممالک میں ، کمیونسٹ پانچویں کالم قائم ہیں اور وہ کمیونسٹ مرکز سے موصولہ ہدایت کے مکمل اتحاد اور مطلق اطاعت کے ساتھ کام کرتے ہیں۔ سوائے برطانوی دولت مشترکہ اور ریاستہائے متحدہ میں جہاں کمیونزم ابتدائی دور میں ہے ، کمیونسٹ جماعتیں یا پانچویں کالم عیسائی تہذیب کے لئے ایک بڑھتا ہوا چیلینج اور خطرہ ہیں۔ یہ کسی کو فتح کے پیر کو اسلحہ اور آزادی اور جمہوریت کی خاطر بہت ہی عمدہ کامریڈشپ کے ذریعہ حاصل ہونے والی فتح کے لئے دہرانے پڑنے والے حقائق ہیں۔ لیکن ہمیں سب سے زیادہ غیر دانشمندانہ ہونا چاہئے کہ وقت باقی رہتے ہوئے ان کا ہر گز سامنا نہ کریں۔
مشرق بعید اور خصوصا منچوریا میں بھی یہ نظریہ بے چین ہے۔ یہ معاہدہ جو یلٹا میں ہوا تھا ، جس میں میں ایک فریق تھا ، سوویت روس کے لئے انتہائی سازگار تھا ، لیکن یہ ایسے وقت میں کیا گیا جب کوئی یہ نہیں کہہ سکتا تھا کہ جرمنی کی جنگ گرمیوں اور خزاں میں پوری طرح نہیں بڑھ سکتی ہے۔ 1945 کی اور جب جرمن جنگ کے خاتمے کے بعد جاپانی جنگ مزید 18 ماہ تک جاری رہے گی۔ اس ملک میں آپ سب مشرق بعید ، اور چین کے ایسے عقیدتمند دوستوں کے بارے میں اتنی اچھی طرح سے باخبر ہیں کہ مجھے وہاں کی صورتحال پر بے دخل کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
میں نے سائے کو پیش کرنے کا پابند محسوس کیا ہے جو مغرب اور مشرق میں یکساں طور پر دنیا پر پڑتا ہے۔ ورسیلس معاہدے کے وقت میں ایک اعلی وزیر اور مسٹر لائیڈ جارج کا قریبی دوست تھا ، جو ورسیلز میں برطانوی وفد کا سربراہ تھا۔ میں خود ہی بہت ساری چیزوں سے اتفاق نہیں کرتا تھا جو کیا ہوا تھا ، لیکن میرے ذہن میں اس صورتحال کے بارے میں ایک بہت ہی مضبوط تاثر پایا جاتا ہے ، اور مجھے اس سے اس کے برعکس ہونا تکلیف دہ لگتا ہے جو اب موجود ہے۔ ان دنوں بڑی امیدیں اور بے بنیاد اعتماد تھے کہ جنگیں ختم ہوگئیں ، اور لیگ آف نیشن طاقتور ہوجائے گی۔ موجودہ وقت میں ہیگر دنیا میں میں وہی اعتماد یا حتیٰ کہ وہی امیدیں دیکھ رہا ہوں یا محسوس نہیں کر رہا ہوں۔
دوسری طرف ، میں اس خیال کو رد کرتا ہوں کہ ایک نئی جنگ ناگزیر ہے۔ اب بھی زیادہ ہے کہ یہ آسنن ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ مجھے یقین ہے کہ ہماری خوش قسمتی ابھی بھی ہمارے اپنے ہاتھ میں ہے اور ہم مستقبل کو بچانے کی طاقت رکھتے ہیں ، مجھے اب یہ بولنے کی ذمہ داری محسوس ہوتی ہے کہ مجھے موقع اور موقع مل گیا ہے۔ مجھے یقین نہیں ہے کہ سوویت روس جنگ کا خواہاں ہے۔ جو ان کی خواہش ہے وہ جنگ کا ثمر اور ان کی طاقت اور عقائد کی غیر مستقل توسیع ہے۔ لیکن ہمیں جو بات ابھی باقی ہے ، یہاں جنگ کے مستقل طور پر روک تھام اور آزادی اور جمہوریت کے حالات کا قیام تمام ممالک میں جلد از جلد رکھنا ہے۔ ہماری آنکھیں بند کرکے ہماری مشکلات اور خطرات دور نہیں ہوں گے۔ ان کو محض اس انتظار میں نہیں نکالا جائے گا کہ کیا ہوتا ہے۔ نہ ہی انہیں مطمئن کرنے کی پالیسی کے ذریعہ ختم کیا جائے گا۔ جس کی ضرورت ہے وہ ایک تصفیہ ہے ، اور اس میں تاخیر سے اتنا ہی مشکل ہوتا جائے گا اور ہمارے خطرات بھی اتنے ہی زیادہ ہوجائیں گے۔
جنگ کے دوران میں نے اپنے روسی دوستوں اور اتحادیوں کے بارے میں جو کچھ دیکھا ہے ، اس سے مجھے یقین ہے کہ طاقت کی جتنی بھی ان کی تعریف ہوتی ہے اس میں کوئی چیز نہیں ہے ، اور ایسی کوئی چیز نہیں ہے جس کے لئے وہ کمزوری ، خاص طور پر فوجی کمزوری کے مقابلے میں کم عزت رکھتے ہیں۔ اسی وجہ سے طاقت کے توازن کا پرانا عقیدہ بے بنیاد ہے۔ ہم طاقت کے تجربے کو آزمانے کے ل لالچوں کی پیش کش کرتے ہوئے ، اگر ہم اس کی مدد کرسکتے ہیں تو ، تنگ حاشیے پر کام کرنے کے متحمل نہیں ہوسکتے ہیں۔ اگر مغربی جمہوری ریاستیں اقوام متحدہ کے میثاق کے اصولوں پر سختی سے عمل پیرا ہونے کے ساتھ ساتھ کھڑی ہو گئیں تو ان اصولوں کو آگے بڑھانے کے لئے ان کا اثر و رسوخ بہت زیادہ ہوگا اور ان کے ساتھ کسی کے ساتھ بدتمیزی کا امکان نہیں ہے۔ اگرچہ وہ تقسیم یا اپنی ذمہ داری میں ناکام ہوجاتے ہیں اور اگر ان تمام اہم سالوں کو دور کرنے کی اجازت دی جاتی ہے تو یقینا تباہی ہم سب پر حاوی ہوجاتی ہے۔
پچھلی بار میں نے یہ سب آتے ہوئے دیکھا اور اپنے ہی ہم وطنوں اور دنیا کے لئے اونچی آواز میں پکارا ، لیکن کسی نے بھی توجہ نہیں دی۔ سن 1933 تک یا 1935 تک ، جرمنی شاید اس خوفناک انجام سے بچ گیا ہوگا جس نے اسے پیچھے چھوڑ دیا ہے اور ہم سب کو ہٹلر نے انسانیت پر پھنس جانے والی پریشانیوں سے بچایا ہوگا۔ پوری تاریخ میں کبھی بھی جنگ کو روکنے کے لئے آسان نہیں تھا جس کی مدد سے وقت پر کارروائی کی جائے جس نے ابھی تک دنیا کے اتنے بڑے خطوں کو ویران کردیا ہے۔ بغیر کسی گولی چلائے فائرنگ کے میرے عقیدے سے اس کو روکا جاسکتا تھا ، اور جرمنی آج بھی طاقت ور ، خوشحال اور اعزاز بخش ہوسکتا ہے۔ لیکن کوئی نہیں مانتا تھا اور ایک ایک کرکے ہم سب کو خوفناک بھنور میں دبوچ لیا گیا۔ ہمیں یقینا دوبارہ ایسا نہیں ہونے دینا چاہئے۔ یہ صرف اب تک پہنچنے سے ہی حاصل کیا جاسکتا ہے ، 1946 میں ، اقوام متحدہ کی تنظیم کے جنرل اتھارٹی کے تحت روس کے ساتھ تمام نکات پر اچھی تفہیم اور بہت سارے پر امن سالوں کے ذریعے اس اچھی تفہیم کو برقرار رکھنے کے ذریعے ، عالمی وسائل کے ذریعے ، انگریزی بولنے والی دنیا کی پوری طاقت اور اس کے تمام رابطوں کی مدد سے۔ اس حل میں ایک حل ہے جس کی میں آپ کو احترام کے ساتھ اس پتے پر پیش کرتا ہوں جس کے لئے میں نے ‘سلام کی سلامتی’ کا عنوان دیا ہے۔
کوئی بھی شخص برطانوی سلطنت اور دولت مشترکہ کی مستقل طاقت کو ناپاک نہ کرے۔ کیونکہ آپ دیکھتے ہیں کہ ہمارے جزیرے میں 46 ملین افراد اپنی خوراک کی فراہمی کے لئے پریشان ہیں ، جن میں سے وہ صرف نصف بڑھتے ہیں ، حتی کہ جنگ کے وقت میں بھی ، یا اس وجہ سے کہ ہمیں چھ سال کی پرجوش جنگ کے بعد اپنی صنعتوں کو دوبارہ شروع کرنے اور تجارت کو برآمد کرنے میں دشواری کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ کوشش کریں ، فرض نہ کریں کہ ہم نجات کے ان تاریک سالوں میں نہیں آئیں گے جیسا کہ ہم اذیت کے شاندار سالوں سے گزر چکے ہیں ، یا اب سے نصف صدی میں ، آپ کو برطانیہ کے 70 یا 80 ملین پھیلاؤ نظر نہیں آئیں گے۔ دنیا کے بارے میں اور اپنی روایات ، ہماری طرز زندگی ، اور دنیا کے ان تمام مقاصد کے دفاع میں متحد ہیں جن کی آپ اور ہم حمایت کرتے ہیں۔ اگر انگریزی بولنے والی دولت مشترکہ کی آبادی کو ریاست ہائے متحدہ امریکہ میں شامل کیا جائے تو اس طرح کا تعاون ہوا ، بحر ، پوری دنیا اور سائنس اور صنعت میں اور اخلاقی لحاظ سے اس طرح کے تعاون پر منحصر ہے۔ طاقت ، خواہش یا مہم جوئی میں اس کے لالچ کی پیش کش کرنے کے لئے طاقت کا کوئی طولانی ، غیر یقینی توازن نہیں ہوگا۔ اس کے برعکس ، سیکیورٹی کی زبردست یقین دہانی ہوگی۔ اگر ہم اقوام متحدہ کے میثاق کی وفاداری کے ساتھ عمل کرتے ہیں اور کسی کی سرزمین یا خزانہ کے حصول کے لیےمردوں کے خیالات پر کوئی من مانی ضابطہ نہیں رکھنا چاہتے ہیں تو بے بنیاد اور پرسکون طاقت کے ساتھ آگے بڑھتے ہیں۔ اگر تمام برطانوی اخلاقی اور مادی قوتیں اور اعتقادات آپ کے ساتھ برادرانہ ایسوسی ایشن میں شامل ہوجائیں تو ، مستقبل کی شاہراہیں نہ صرف ہمارے بلکہ سب کے لئے ، نہ صرف اپنے وقت کے لئے ، بلکہ ایک صدی تک واضح ہوں گی۔
